3分pk10-(中国)360百科

“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”:海外漢學(xué)家的中國(guó)情緣
2018-09-19 10:43:02 來(lái)源: 新華網(wǎng)
關(guān)注新華網(wǎng)
微博
Qzone
評(píng)論
圖集

  新華社北京9月19日電? 題:“海內(nèi)存知己,天涯若比鄰”:海外漢學(xué)家的中國(guó)情緣

  新華社記者史競(jìng)男

  在中國(guó)現(xiàn)代著名女作家蕭紅逝世76年后,她的最后一部未能完成的作品《馬伯樂(lè)》得以“重生”——美國(guó)著名漢學(xué)家、翻譯家葛浩文續(xù)寫《馬伯樂(lè)》,完成了一次跨越語(yǔ)言、文化和世紀(jì)的書寫。

  《馬伯樂(lè)》是蕭紅逃難暫居香港時(shí)期的作品,可惜小說(shuō)尚未完成,日本襲擊香港,在香港淪陷一個(gè)月后,蕭紅也因庸醫(yī)開刀之誤不幸去世,年僅31歲。臨終前兩天,她在紙條上寫道:“我將與藍(lán)天碧水永處,留下那半部《紅樓》給別人寫了。”

  “我讀過(guò)蕭紅所有的作品,覺得和她簡(jiǎn)直是相識(shí)多年的老朋友,她沒寫完的小說(shuō),我來(lái)替她完成吧?!备鸷莆恼f(shuō)。他曾多次翻譯蕭紅的作品,著有研究蕭紅的專著,堪稱蕭紅穿越時(shí)空的跨國(guó)知音,也成為中國(guó)文學(xué)與英語(yǔ)世界的擺渡者。

  在中國(guó)傳統(tǒng)佳節(jié)中秋來(lái)臨之際,《馬伯樂(lè)》完整版在京與讀者見面,通過(guò)這樣一種特殊的“團(tuán)圓”,見證了一份連通中西、跨越世紀(jì)的友誼。

  作家麥家曾感念:“翻譯家是我最尊敬的人。得益于外國(guó)經(jīng)典作品譯介的滋潤(rùn),我走上文學(xué)的道路;也是因?yàn)樗麄儯业淖髌贩g傳播到全世界,有了更多讀者?!?/p>

  文學(xué)滋養(yǎng)了人類的心靈,翻譯拉近了世界的距離。中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任李錦琦說(shuō):“文學(xué)作品作為文化版圖中非常獨(dú)特的基因片段,代表著一個(gè)民族的精神境界,同時(shí)也是民族文化和民族精神的高度濃縮。因此,中國(guó)文學(xué)在海外閱讀與研究狀況集中體現(xiàn)了中國(guó)文化國(guó)際影響力。在這方面,海外漢學(xué)家、翻譯家群體付出了艱辛的努力,取得了卓越的成就?!?/p>

  對(duì)很多漢學(xué)家、翻譯家而言,中國(guó)早已“他鄉(xiāng)即故鄉(xiāng)”,五彩繽紛的中國(guó)故事里,滋生出難以割舍的中國(guó)情緣。

  加拿大旅華作家李莎·卡爾杜齊曾將中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品《狼圖騰》介紹給世界。長(zhǎng)期在中國(guó)工作與生活的她,獲得過(guò)中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)和中國(guó)永久居留權(quán)。“這個(gè)國(guó)家對(duì)我的愛和我對(duì)她的熱愛一樣深厚。中國(guó)的開放程度遠(yuǎn)大于其他國(guó)家的想象。”

  匈牙利青年翻譯家宗博莉·克拉拉是第一位將莫言、余華、蘇童、韓少功等中國(guó)當(dāng)代作家作品翻譯并引入匈牙利的翻譯家?!案母镩_放讓中國(guó)文學(xué)煥發(fā)新光彩,既有中國(guó)傳統(tǒng)底蘊(yùn),又具有世界性和現(xiàn)代性?!笨死f(shuō),“改革開放使中國(guó)人民社會(huì)生活和精神面貌發(fā)生了巨大變化,中國(guó)當(dāng)代文學(xué)就是這種變化的折射和反映,是世界了解當(dāng)代中國(guó)的極佳窗口?!?/p>

  不久前剛剛獲得第12屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的羅馬尼亞翻譯家白羅米坦言,中國(guó)擁有寶貴的文學(xué)作品和杰出作者,但它們亟需不同渠道的傳播推廣。“我將堅(jiān)定不移地繼續(xù)從事翻譯工作,并不遺余力地推廣中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的杰出作品,因?yàn)槲艺J(rèn)為它們值得任何一個(gè)對(duì)中國(guó)和中國(guó)夢(mèng)感興趣的人去認(rèn)識(shí)和了解。”白羅米說(shuō)。

+1
【糾錯(cuò)】 責(zé)任編輯: 卓越
相關(guān)新聞
新聞評(píng)論
加載更多
打桂花 慶豐年
打桂花 慶豐年
天津:達(dá)沃斯上的傳統(tǒng)文化
天津:達(dá)沃斯上的傳統(tǒng)文化
秋染錫林郭勒大草原
秋染錫林郭勒大草原
熱火朝天忙稻收
熱火朝天忙稻收

?
010020030300000000000000011110671123452512
快3彩票购彩平台 大发彩票welcome 彩神 5分pk10 乐彩彩票 快三网站 大众购彩 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 五五世纪 山西快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩中心 乐发ll下载app 彩神Welcome登录入口 乐发 采彡神争霸 快盈iv 神彩v8 55世纪官网 大发彩票www官方 凤凰彩票 10分快三 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 彩神ix 彩票宝 大发彩票app下载 10分快3 快3彩神官方网站 四川快3 乐发彩票购彩平台 乐发彩票ll 大发快乐8官方网站 乐发app下载 welcome凤凰彩票 万乐彩 在线快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 分分快3 大发快乐8 乐发ll welcome购彩中心 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 彩神v8 快三网站 天天彩票 快三平台 1分快三 彩神彩票官方网站 大发三分快3 极速快三 三分PC蛋蛋 彩神购彩中心 乐发lll下载 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 vip彩票购彩大厅 直播快三 彩神彩票 3分快3 快三彩票 大發5分快3 极速快3购彩平台 分分快3 大发快乐8 乐发ll welcome购彩中心 五分快三 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩中心 乐发ll下载app 彩神Welcome登录入口 乐发 采彡神争霸 快盈iv 神彩v8 55世纪官网 大发彩票www官方 凤凰彩票 10分快三 快三彩票官方网站 五分飞艇 乐发彩票官方网站 乐发Vll 大发快乐8官网 乐发app 大发彩票welcome 幸运5分彩 百姓快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 大发welcome 大发系列平台 东方彩票 五五世纪平台 凤凰快3 乐发IV彩票购彩中心 彩88 凤凰彩票官方网站 5分pk10 五五世纪 山西快3 55世纪购彩平台 乐发lx Welcome彩神 乐发3彩票APP 购彩中心 55世纪-购彩大厅 大发云app 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 10元投资彩票赚钱平台 鼎发彩票 彩神iv争霸 网信快3 一分快3 凤凰彩票app下载 3分pk10 乐彩 湖南快3 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 彩神ix 彩票宝 大发彩票app下载 10分快3 快3彩神官方网站 四川快3 乐发彩票购彩平台 乐发彩票ll 大发快乐8官方网站 乐发app下载 welcome凤凰彩票 万乐彩 在线快3 百度彩票 彩神网 大发彩票 3分快三 快3彩票 一分11选5 极速快3 五分快乐十分 大发购彩中心 乐发lll 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票 优彩彩票 彩神8v 网信快三 乐乐彩 凤凰彩票购彩平台 10分pk10 55世纪 重庆快3 55世纪官方网站 乐发VI 彩神 乐发Ⅲ welcome大发彩票 大发购彩大厅welcome 百姓快三 名发app PK彩票 大发彩票购彩平台 5分快3 快三彩票购彩平台 大發3分快3 快3平台 乐彩彩票 大发彩票快乐8 乐发IV welcome手机购彩 大众购彩 天天中平台 快盈IV500 幸运快三 买大小平台赚钱 1分快3 彩神彩票购彩平台 大发pk10 彩信平台 三分11选5 快3购彩平台 乐发lv 彩神Welcome入口 乐发1 彩神8 百姓彩票welcome 一分三可空降可约app下载 星辰阁彩票购彩大厅 彩神v 大发彩票官方网站 五分快3 快3彩票购彩平台 三分PK10 乐发彩票 乐发国际 大发快乐8购彩平台 乐发III 手机购彩 一分快3平台 彩神v8 快三网站 天天彩票 快三平台 1分快三 彩神彩票官方网站 大发三分快3 极速快三 三分PC蛋蛋 彩神购彩中心 乐发lll下载 彩神welcome 乐发网投平台 网信彩票